charpente et plancher

Bonjour,
j'écris sur ce forum aujourd'*** pour obtenir (je l'espère!!) de l'aide pour déterminer avec précision le nom de certains éléments de charpente et de plancher. Je suis étudiante en master de traduction et pour mes travaux de fin d'étude je traduis des textes techniques sur les constructions parasismiques. Le problème c'est qu'il n'est pas toujours évident de trouver le mot juste en français. Je dispose de schémas et de dessins annotés mais pour moi qui n'y connaît presque rien dans ce n'est pas facile de reconnaître ces différents éléments.
Par exemple, est-il possible de trouver des longerons dans l'ossature d'un plancher?
Peut-on parler de sablière de mur? De solive de rive?De rive de fermeture?
Il me reste encore aussi quelques termes en espagnol que je n'arrive pas à traduire, cependant je dispose d'illustrations et je suis sûre qu'un spécialiste saurait reconnaître ces éléments... C'est pourquoi je serais extrêmement reconnaissante si quelqu'un voulait bien m'aider un peu. J'ai contacté de nombreux architectes qui n'ont pas voulu m'aider faute de temps. Ces travaux sont très importants pour mes études et j'ai besoin d'un expert.
Merci d'avoir accordé de l'attention à ce message.
Si quelqu'un veut bien m'aider je lui donnerais mon adresse mail pour éventuellement lui faire parvenir les dessins, schémas ou autres.
Cordialement,
Stéphanie.